1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:31,823 --> 00:00:35,828
כולם אוהבים אותי,
לכל מקום שאליו אני הולך,
2
00:00:35,829 --> 00:00:37,989
הנשים רוצות לנשק אותי,
3
00:00:37,990 --> 00:00:41,662
כולם רוצים את זה
דע איך היופי שלי נראה
4
00:00:41,708 --> 00:00:44,503
כשאני לוקח אותה
אל Blueberry Hill.
5
00:00:46,797 --> 00:00:49,716
אני אומר להם שהחיים הם קערה
6
00:00:49,800 --> 00:00:52,135
דובדבנים ב-57 קופה דה ויל שלי...
7
00:01:09,653 --> 00:01:13,073
מסלולי חלום
8
00:01:13,156 --> 00:01:17,077
יציאה
9
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
תראה אותו שם.
10
00:01:21,832 --> 00:01:24,713
ידעתי שעומד להופיע בחור נאה
כאן אם הייתה לי סבלנות לחכות.
11
00:01:24,714 --> 00:01:26,729
הייתי צריך לתקן צמיג
שם על קו המחוז.
12
00:01:26,730 --> 00:01:28,785
למה לחכות למשאית גרר?
אני חסר סבלנות.
13
00:01:28,786 --> 00:01:31,622
אתם עירוניים,
הם תמיד במנוסה.
14
00:01:31,623 --> 00:01:33,551
אני לא מאמין, תראה מי זה!
15
00:01:33,552 --> 00:01:34,967
- הוא חזר!
תראה את הבחור.
16
00:01:34,968 --> 00:01:36,597
ברוך שובך אחי!
17
00:01:36,598 --> 00:01:37,888
אני אפילו לא יודע למה אני עוזב.
18
00:01:37,889 --> 00:01:39,851
יש באולינג, דיג...
19
00:01:39,852 --> 00:01:42,125
- והחבורה בפעילות!
- והחבורה בפעילות!
20
00:01:44,377 --> 00:01:45,396
חיק חברים!
21
00:01:45,397 --> 00:01:46,606
אנחנו אוהבים אותך, טד!
22
00:01:46,607 --> 00:01:48,351
- טד!
- טד!
23
00:02:16,343 --> 00:02:20,057
ריק ומורטי
24
00:02:20,557 --> 00:02:22,642
האם אתה עדיין מוכר PVC?
25
00:02:22,642 --> 00:02:24,128
{n8}איך העסק מתקדם שם?
26
00:02:24,128 --> 00:02:25,728
{n8}מספיק טוב בשבילי
להחזיר את זה לכאן.
27
00:02:25,728 --> 00:02:26,849
{n8}אין לך מקום בשבילי?
28
00:02:26,849 --> 00:02:28,394
{n8}בני, אתה לא רוצה למכור צינורות.
29
00:02:28,664 --> 00:02:30,093
{n8}הוא רק רוצה להיות מעורב.
30
00:02:31,804 --> 00:02:33,637
{n8}טוב לראות אותך שוב, אחי.
31
00:02:34,447 --> 00:02:35,864
{n8}האם אתה רוצה לפצל חבילה?
32
00:02:37,824 --> 00:02:40,052
{n8}מרג'ורי פותחת
נתראה מאוחר יותר עכשיו?
33
00:02:40,053 --> 00:02:42,445
{n8}כן, אמה מתה
לפני כמה חודשים.
34
00:02:42,446 --> 00:02:43,899
{n8}אני לא חושב שהיא רוצה ללכת הביתה.
35
00:02:44,154 --> 00:02:46,034
{n8}כולם בורחים ממשהו.
36
00:02:49,670 --> 00:02:50,921
{n8}משקאות פנים
37
00:02:50,922 --> 00:02:51,990
{n8}מה שלום לואיזה?
38
00:02:51,990 --> 00:02:53,863
{n8}היא עדיין מעיפה אותך מהמיטה
מתי אתה שותה?
39
00:02:53,863 --> 00:02:56,016
{ n8}גורש.
עדיף להמשיך לשתות.
40
00:02:58,053 --> 00:03:00,314
פתח את הפנקס והושיט לי את הארנק שלך!
41
00:03:02,599 --> 00:03:03,611
לא, לא, לא!
42
00:03:11,358 --> 00:03:12,397
טדי?
43
00:03:12,398 --> 00:03:14,125
{n8}שלום? יש שוד.
44
00:03:14,126 --> 00:03:16,040
{n8}אני חושב שהבחור סובל
התקף לב!
45
00:03:16,410 --> 00:03:17,980
{n8}טד, לאן אתה הולך?
46
00:03:17,981 --> 00:03:19,824
{n8} אז המשטרה מגיעה!
47
00:03:19,825 --> 00:03:21,367
טד! טדי!
48
00:03:21,368 --> 00:03:23,147
בחור מת כאן!
49
00:03:42,347 --> 00:03:43,931
בסדר, מגניב, חרא.
50
00:03:43,932 --> 00:03:46,804
נראה שלמדת קצת
דברים קטנים על הגוף שלך.
51
00:03:47,060 --> 00:03:51,020
אני אהיה בוטה, טד. אתה לא א
מוכר PVC מדרום הארץ.
52
00:03:51,020 --> 00:03:52,668
אתה האיש הגדול ביותר
אינטליגנציה שכבר חיה,
53
00:03:52,668 --> 00:03:54,608
ונולד במרחק של 400 שנות אור.
54
00:03:54,609 --> 00:03:56,506
{ n8}אתה ב-Beloi 6E.
55
00:03:56,507 --> 00:03:59,523
{ n8}זהו כוכב לכת פרימיטיבי עם מוזיקה
אזור כפרי טוב ושלג כמו לעזאזל.
56
00:03:59,524 --> 00:04:01,184
{ n8}קצת כמו כדור הארץ משנות ה-90.
57
00:04:01,185 --> 00:04:02,859
{ n8}הם במרחק מאה שנים
מאיש הקשר הראשון
58
00:04:02,860 --> 00:04:04,354
כדי שהם לא ידעו מי אני...
59
00:04:04,355 --> 00:04:06,501
{ n8}מי אתה, וזו השאלה.
60
00:04:06,502 --> 00:04:08,160
{ n8}האם אתה חושב שזה כיף להיות אלוהים, טד?
61
00:04:08,160 --> 00:04:09,931
{ n8}האם אתה חושב שהפטמות
אלוהים, הם קשוחים
62
00:04:09,931 --> 00:04:11,181
{ n8}מתי הוא הורג דג?
63
00:04:11,182 --> 00:04:13,987
{ n8}לכן בכל קיץ אני מצלם
שבועיים חופש ואני בא לכאן.
64
00:04:13,988 --> 00:04:17,089
{ n8}אני מנקה את המוח שלי ולוקח הכל,
מינוס טכנולוגיית ההישרדות שלי.
65
00:04:17,090 --> 00:04:18,414
TRALHAS
66
00:04:19,486 --> 00:04:21,865
{ n8}אני חוזר הביתה בשלום
עם יותר רוח מאשר אנשים טיפשים
67
00:04:21,866 --> 00:04:23,826
{ n8} הם מרגישים שהם רואים אותם
סרטי קווין קוסטנר.
68
00:04:23,827 --> 00:04:27,014
אז, תקשיב, אם אתה יכול לראות
זה בגלל שמשהו השתבש,
69
00:04:27,014 --> 00:04:28,691
לחץ על הכפתור האדום
להיות אני שוב.
70
00:04:28,692 --> 00:04:30,261
{ n8}אם הכל בסדר,
לחץ על הכפתור הכחול
71
00:04:30,261 --> 00:04:32,645
{ n8}למחוק את זה מהזיכרון שלך
ותיהנו משאר הטיול.
72
00:04:32,646 --> 00:04:34,436
{ n8}בסדר, מורטי, הנושא סגור
73
00:04:34,436 --> 00:04:36,104
ב"אם התעסקת
בעצירות שלי."
74
00:04:36,104 --> 00:04:37,814
בואו נריץ את התרחישים
"חיפוש חסר רחמים."
75
00:04:54,911 --> 00:04:56,768
שמע על המשרה הפנויה
של מדיח כלים?
76
00:04:57,414 --> 00:04:59,499
לעזאזל, אתה נראה כמו ארטיק.
77
00:05:03,712 --> 00:05:06,479
אתה מכיר אותי, נכון?
78
00:05:08,008 --> 00:05:09,758
הייתי רוצה לחשוב שאני יודע.
79
00:05:09,759 --> 00:05:11,351
זה רציני. איך תדע?
80
00:05:11,352 --> 00:05:13,847
אני רק בחור ש
מופיע כל שנה.
81
00:05:13,848 --> 00:05:16,100
משהו עושה
אתה ממשיך לחזור לכאן.
82
00:05:16,808 --> 00:05:19,206
הו, תירגע, יש לי את זה
הפתעה עבורך.
83
00:05:20,520 --> 00:05:22,548
התקנתי את זה מאוחר יותר
הביקור האחרון שלך.
84
00:05:24,811 --> 00:05:25,858
זה מגניב.
85
00:05:25,859 --> 00:05:27,915
לא הייתה לי הרבה הזדמנויות להשתמש בו.
86
00:05:28,278 --> 00:05:31,583
תודה שסיפקת.
החברה שלך עובדת טוב.
87
00:05:33,384 --> 00:05:35,284
האם עדיין יש לך את זה
חדר פנוי מאחור?
88
00:05:35,285 --> 00:05:37,171
אני לא רוצה לישון בקרון.
89
00:05:49,758 --> 00:05:50,992
זה לא יהיה.
90
00:05:51,551 --> 00:05:52,585
אני לא...
91
00:05:52,586 --> 00:05:55,555
עזרה ראשונה
92
00:06:03,063 --> 00:06:05,230
תראה, זה נראה כמוך
ראה הולוגרמה זו
93
00:06:05,231 --> 00:06:07,149
כי התעלמת מההוראות
מההולוגרמה האחרונה.
94
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
- אני לא יודע למה
- במקרה כזה,
95
00:06:08,151 --> 00:06:09,068
- זה קרה.
- היית בועט בדלי.
96
00:06:09,069 --> 00:06:10,110
- אם אתה רואה הולוגרמה זו,
- ההולוגרמה שהיא
97
00:06:10,111 --> 00:06:10,996
- זה בגלל שהתעלמת מזה
- פועל כעת.
98
00:06:10,997 --> 00:06:12,362
אז רק כדי לתת לך מגע,
99
00:06:12,363 --> 00:06:13,406
אתה לא אדם אמיתי,
100
00:06:13,407 --> 00:06:14,281
אתה אני.
101
00:06:14,282 --> 00:06:16,992
אתה הורס
מקום החופשה שלך לצמיתות
102
00:06:16,993 --> 00:06:18,630
וזה כואב לי.
103
00:06:18,631 --> 00:06:20,287
ואנחנו פוגעים אחד בשני מאוד,
104
00:06:20,288 --> 00:06:22,367
למען האמת...
105
00:06:26,836 --> 00:06:29,379
טד, באחד הימים האלה, יש לך
לבוא לכאן ביולי.
106
00:06:29,380 --> 00:06:31,034
תפסתי דג חנית
בקיץ שעבר.
107
00:06:31,035 --> 00:06:32,468
זה כמעט הגיע לצוואר שלי.
108
00:06:32,468 --> 00:06:34,671
- תפסיק לשקר לבחור!
- אין דגים באגם הזה...
109
00:06:34,671 --> 00:06:36,790
למעשה, חשבתי להישאר השנה.
110
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
רואים את ההפשרה.
111
00:06:37,792 --> 00:06:40,013
באמת, טדי? תישאר?
112
00:06:40,014 --> 00:06:41,389
ואיך החברה שלך?
113
00:06:41,390 --> 00:06:42,601
זה לא נראה אמיתי.
114
00:06:42,602 --> 00:06:44,729
זה כאילו...
העמדתי פנים
115
00:06:44,730 --> 00:06:46,510
אני הולך לאנשהו
מקום כשאני עוזב,
116
00:06:46,518 --> 00:06:49,219
אבל אני חושב שאני רק קיים
כשאני כאן.
117
00:06:49,220 --> 00:06:50,734
כאילו זה היה, פשוטו כמשמעו,
118
00:06:50,735 --> 00:06:52,843
המקום היחיד שבו
אני באמת חי.
119
00:06:54,145 --> 00:06:56,198
האם זה הגיוני?
120
00:06:56,199 --> 00:06:58,089
תן לי טיפ קטן
זה מה שעישנת.
121
00:07:24,237 --> 00:07:25,449
אתה צוחק!
122
00:07:26,732 --> 00:07:28,750
- שלום, ריק? ריק?
- מי מדבר?
123
00:07:28,751 --> 00:07:30,340
תקשיב, אני הולך להתבאס
יפה בגלל זה.
124
00:07:30,341 --> 00:07:31,879
איך אתה מתקשר
לרגל שלי?
125
00:07:31,880 --> 00:07:33,291
לא הייתי אמור להשתמש בטללג,
126
00:07:33,292 --> 00:07:35,689
אבל אני צריך
תן לך להיכנס לביצה.
127
00:07:36,489 --> 00:07:38,455
אל תריב עם עצמך, בסדר?
128
00:07:38,456 --> 00:07:40,579
אני רק רוצה לקחת אותך הביתה
לפני שמשהו גרוע יותר יקרה.
129
00:07:40,580 --> 00:07:42,996
אין דבר יותר גרוע מלגלות
שאני דמות
130
00:07:42,997 --> 00:07:44,316
שהפרוץ מפרש.
131
00:07:44,317 --> 00:07:45,659
תחפושת שהוא משתמש כדי...
132
00:07:45,659 --> 00:07:47,646
הוא לא צריך אותך בחיים
להביא אותך הביתה.
133
00:07:47,646 --> 00:07:49,501
זה לא הבית שלי! אני לא הוא!
134
00:07:49,502 --> 00:07:52,796
כן. תראה, אני מסכים איתך.
הוא יכול להיות קצת אידיוט,
135
00:07:52,797 --> 00:07:55,697
אבל, אני לא יודע, זה המצב.
136
00:07:56,593 --> 00:07:58,810
לא! עֶזרָה! עֶזרָה!
137
00:07:58,811 --> 00:08:00,464
תקשיב, אתה יכול לכבות את הטללג.
138
00:08:00,465 --> 00:08:03,130
לעולם לא יהיה לי שוב שלום
בחיים אם הטללג ייעלם.
139
00:08:03,349 --> 00:08:05,436
שלום? שלום?
140
00:08:05,437 --> 00:08:06,605
לא, לא, לא!
141
00:08:10,200 --> 00:08:11,551
טד, אתה בסדר?
142
00:08:12,399 --> 00:08:14,603
תודה.
מה זה העסק הזה, טד?
143
00:08:14,604 --> 00:08:16,777
אני לא מי שאתה חושב.
144
00:08:16,778 --> 00:08:19,530
זאת החללית שלך?
145
00:08:19,531 --> 00:08:21,094
חֲלָלִית?
146
00:08:21,095 --> 00:08:22,201
זה שלו.
147
00:08:22,202 --> 00:08:24,493
אני גרסת החופשה שלו.
148
00:08:24,494 --> 00:08:26,812
אני לא מכיר אותו
ואני אפילו לא רוצה לדעת,
149
00:08:26,812 --> 00:08:28,292
אבל הזין הזה
בא אחרי
150
00:08:28,292 --> 00:08:30,294
ואני לא מתכוון לתת לו לנצח.
151
00:08:31,161 --> 00:08:34,184
למען הרחמים,
יש לך מושג מה אתה מבקש?
152
00:08:34,185 --> 00:08:36,554
לא הייתי שואל אם היה לי
בכל דרך אחרת.
153
00:08:38,361 --> 00:08:41,149
ג'ניס, מרי, אני אשאל
כדי שתעזוב.
154
00:08:41,150 --> 00:08:42,192
בוא נסגור מוקדם.
155
00:08:42,193 --> 00:08:43,356
כָּזֶה?
156
00:08:43,357 --> 00:08:45,648
שיחקנו רק שלושה סיבובים!
157
00:08:47,739 --> 00:08:48,743
תוֹדָה.
158
00:08:48,744 --> 00:08:50,028
זו יכולה להיות רק בדיחה.
159
00:08:50,029 --> 00:08:53,699
אף אחד לא לוקח אותי ברצינות.
ג'ניס תראה...
160
00:08:54,080 --> 00:08:56,481
תבטיח לי שאתה
לא תחזור לכאן היום?
161
00:08:56,482 --> 00:08:58,439
תמיד היית דרמטי.
162
00:08:58,440 --> 00:08:59,632
הַבטָחָה.
163
00:09:00,519 --> 00:09:03,925
תראה, רק אל תמות בבאולינג שלי.
164
00:09:03,926 --> 00:09:05,192
אתה מקשיב?
165
00:09:11,414 --> 00:09:12,925
אלוהים הקדוש.
166
00:09:12,925 --> 00:09:14,713
מה שלומך שם, באוסר?
167
00:09:14,714 --> 00:09:15,847
הכל מוכן.
168
00:09:18,479 --> 00:09:19,844
הממטרות, אנטוניו?
169
00:09:19,845 --> 00:09:21,515
אני מטפל בזה! מייקזיניו?
170
00:09:25,262 --> 00:09:26,462
מגניב, מייקזאאו.
171
00:09:44,490 --> 00:09:45,576
עַכשָׁיו!
172
00:09:56,165 --> 00:09:58,399
אנחנו צריכים את הממטרות, אנטוניו!
173
00:09:59,114 --> 00:10:00,372
זה לא עובד!
174
00:10:01,772 --> 00:10:02,789
יש הרבה!
175
00:10:02,790 --> 00:10:03,791
צולים אותם!
176
00:10:08,057 --> 00:10:09,204
מִיקרוֹפוֹן!
177
00:10:11,449 --> 00:10:13,409
עקוב אחרי, מזל"ט טיפש!
178
00:10:18,231 --> 00:10:19,685
טדי, עזוב!
179
00:10:27,757 --> 00:10:29,954
לְהַצִיג! זמן בירה!
180
00:10:29,955 --> 00:10:32,291
תמצוץ אותי, אידיוט מרוכז בעצמו!
181
00:10:32,292 --> 00:10:34,524
מי אינו אדם
באמת עכשיו, הא?
182
00:10:38,290 --> 00:10:41,121
מרג'ורי! למה חזרת?
183
00:10:41,122 --> 00:10:42,929
אמרתי לך לא לחזור.
184
00:10:43,189 --> 00:10:44,234
אתה מכיר אותי.
185
00:10:44,915 --> 00:10:47,407
אני כלבה זקנה עקשנית.
186
00:10:48,178 --> 00:10:49,554
לא יכולתי לעזוב.
187
00:10:52,323 --> 00:10:54,789
- ישו שלי.
- אני מאוד מצטער.
188
00:10:58,745 --> 00:11:00,019
לאן אתה הולך, טדי?
189
00:11:13,674 --> 00:11:15,388
- טד...
הוא חשב שהוא יכול לבוא לכאן
190
00:11:15,389 --> 00:11:18,800
ולהרוס אותי,
אז אני הולך לשם כדי להרוס אותו!
191
00:11:18,801 --> 00:11:20,128
ואיך נעזור?
192
00:11:20,129 --> 00:11:21,294
אתה עוזר בכך שאתה עוזב.
193
00:11:21,295 --> 00:11:24,192
אנחנו לא יכולים להגן עליך.
אתה לא יכול להגן על אף אחד!
194
00:11:24,699 --> 00:11:27,051
אנחנו לא נאפשר
מרג'ורי מתה לשווא.
195
00:11:27,052 --> 00:11:29,576
כן, הוא יכול להיות
בן זונה מרושע,
196
00:11:29,577 --> 00:11:30,982
אבל יש לך אותנו!
197
00:11:30,983 --> 00:11:32,964
לאן שלא תלך, אנחנו הולכים!
198
00:11:46,825 --> 00:11:49,465
מצאתי אותך, בן זונה!
199
00:11:56,418 --> 00:11:59,026
יום בהיר אחד הגיע זר
200
00:11:59,027 --> 00:12:01,834
בעיר Água Fria.
201
00:12:02,591 --> 00:12:04,843
בקושי דיברתי עם הקבוצה,
202
00:12:04,844 --> 00:12:08,080
לא היה לי הרבה מה לומר.
203
00:12:08,639 --> 00:12:10,788
אף אחד לא העז לשאול
מה שהוא רצה,
204
00:12:10,789 --> 00:12:13,186
אף אחד לא העז
תעשה טעות.
205
00:12:13,187 --> 00:12:17,249
הזר שביניהם
היה לו אקדח על הירך.
206
00:12:17,731 --> 00:12:20,650
אקדח על הירך...
207
00:12:21,861 --> 00:12:23,697
כמה זמן לא טס, מייק?
208
00:12:23,698 --> 00:12:25,631
מעולם לא רכבתי על משהו כזה.
209
00:12:25,870 --> 00:12:26,965
הכל יהיה בסדר.
210
00:12:28,158 --> 00:12:30,561
לואיזה, בואי נתראה שוב.
211
00:12:36,709 --> 00:12:38,741
דחפים מוכנים.
מערכת ניווט מוכנה.
212
00:12:38,742 --> 00:12:40,169
Mikezão, על האות שלי.
213
00:12:40,170 --> 00:12:42,648
החל משלוש, שתיים, אחת.
214
00:12:50,806 --> 00:12:51,890
תגביר את הלחץ.
215
00:12:51,891 --> 00:12:52,931
הוא הפסיק להגיב.
216
00:12:52,932 --> 00:12:54,138
אנחנו צריכים לחזור.
217
00:12:54,139 --> 00:12:55,423
לא יכול לחזור.
218
00:12:56,353 --> 00:12:58,522
אל תיתן לה לרדת.
219
00:12:58,523 --> 00:13:00,064
משווה עכשיו.
220
00:13:00,065 --> 00:13:02,567
כמעט עוזב את המסלול.
221
00:13:02,568 --> 00:13:04,664
כַּסֶפֶת. בטוח..
222
00:13:10,677 --> 00:13:12,178
אתה רואה את זה?
223
00:13:12,586 --> 00:13:14,159
זה לא ייאמן!
224
00:13:17,664 --> 00:13:19,250
זה היה החלק הקל.
225
00:13:19,251 --> 00:13:20,706
תחזיק את הזין שלך.
226
00:13:32,640 --> 00:13:36,213
בסדר, אם אתה רואה את זה,
227
00:13:36,214 --> 00:13:39,343
ברור שהולוגרמות
לא עובד...
228
00:13:40,123 --> 00:13:41,370
בואו נתפוס אותו, חבורה!
229
00:13:44,777 --> 00:13:47,211
כפיית השבתה של מצב חופשה.
230
00:14:01,126 --> 00:14:02,377
לא משנה מה אתה
עושים כאן,
231
00:14:02,378 --> 00:14:04,045
הם שברו את פינוי האשפה.
232
00:14:04,046 --> 00:14:06,022
כבה את הדבר הזה, או שאני אטגן אותו.
233
00:14:06,023 --> 00:14:08,874
אבא, אתה יכול לבטל?
ה"סיוט המר" כאן?
234
00:14:08,875 --> 00:14:10,786
אלוהים אדירים, את הבת שלו?
235
00:14:10,787 --> 00:14:13,250
זה לא ייאמן שעדיין לא עשיתי זאת
אישור לקנות אלכוהול.
236
00:14:13,251 --> 00:14:15,800
קוד שכבת-על
מהמוסך, צ'רלי-שבע-אלפא.
237
00:14:17,015 --> 00:14:18,275
סיים אותה, מייק.
238
00:14:18,276 --> 00:14:19,570
רגע, אל תפגע בה.
239
00:14:19,853 --> 00:14:21,090
לעזאזל, חזרת.
240
00:14:22,124 --> 00:14:24,816
לַחֲכוֹת. אתה עדיין ריק פריאס?
241
00:14:24,816 --> 00:14:26,234
בבקשה תגיד לי שאתה
יש לו את הטללג!
242
00:14:26,234 --> 00:14:29,335
החבורה הזו של עושי הצרות
עשה לי חור בגג.
243
00:14:29,336 --> 00:14:30,800
אני חוזר לבריכה.
244
00:14:30,801 --> 00:14:33,594
שם, שותף,
הצלחת להגיע הביתה?
245
00:14:33,595 --> 00:14:35,855
והביא את חבריו.
246
00:14:35,856 --> 00:14:37,326
-טד.
- בטוח.
247
00:14:37,327 --> 00:14:38,370
הם לא ביקשו את זה.
248
00:14:38,371 --> 00:14:39,412
אל תדבר איתי אפילו.
249
00:14:39,413 --> 00:14:42,791
עדיף שמישהו יתקן את זה
מגרסה. יש שם עצמות דגים.
250
00:14:42,792 --> 00:14:45,616
לכן זה נקרא "מגרסה".
251
00:14:45,617 --> 00:14:48,846
זה היה הקול שלך בטללג שלי.
252
00:14:48,847 --> 00:14:49,924
אתה חבר שלו?
253
00:14:49,925 --> 00:14:53,350
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
אני הנכד שלך.
254
00:14:53,720 --> 00:14:56,322
כן, נראה שאנחנו הולכים
תישאר כאן לזמן מה, נכון?
255
00:14:56,937 --> 00:14:58,444
איפה הכפתור האדום המזוין?
256
00:15:00,752 --> 00:15:03,082
אני איש ההולוגרמה.
257
00:15:03,705 --> 00:15:05,302
- מוסך?
- כן.
258
00:15:05,755 --> 00:15:07,202
אתה מקשיב לי?
259
00:15:07,693 --> 00:15:09,150
איפה הבחור הזה
לשמור על הכלים?
260
00:15:11,692 --> 00:15:12,918
אבא אהוב.
261
00:15:12,919 --> 00:15:14,379
הנה, טדי.
262
00:15:14,380 --> 00:15:17,710
מאז אתה הולך לבנות
תהלוכות אסטרונאוטים...
263
00:15:18,011 --> 00:15:19,017
BOLUXO
264
00:15:27,209 --> 00:15:28,210
אני אקנה עוד קצ'אסה.
265
00:15:28,211 --> 00:15:29,295
תירגע שם, טד.
266
00:15:29,296 --> 00:15:31,287
היינו מנצחים
ממך גם לפני זה.
267
00:15:31,287 --> 00:15:32,245
תן לי עוד צנצנת.
268
00:15:32,245 --> 00:15:34,233
כַּמוּבָן. האם אתה עם
ג'קס עם זרועות רובוט?
269
00:15:34,234 --> 00:15:35,318
איך קראת לי?
270
00:15:35,319 --> 00:15:37,071
חשבתי שזה מהלך משוער.
271
00:15:37,072 --> 00:15:38,806
אני אעשה את זה מעניין, טדי.
272
00:15:44,594 --> 00:15:45,715
עכשיו זה נעלם.
273
00:15:46,178 --> 00:15:47,848
את החילוף הזה אף אחד לא יכול לעשות.
274
00:15:49,036 --> 00:15:52,057
חבר'ה, אני אצטרך
לבקש ממך לעזוב.
275
00:15:53,750 --> 00:15:55,110
מה אתה עושה כאן?
276
00:15:55,111 --> 00:15:56,368
בת' הכינה פנקייק.
277
00:15:56,369 --> 00:15:58,422
- אני עסוק.
- אתה לובש את הבגדים שלו עכשיו?
278
00:15:58,423 --> 00:16:00,087
יש לו כיסים. זה לא סמל.
279
00:16:00,088 --> 00:16:02,115
טדי, אתה יודע מה יהיה מגניב?
280
00:16:02,116 --> 00:16:04,493
אם היו לי עיני לייזר
281
00:16:04,726 --> 00:16:05,865
או, יופי,
282
00:16:05,866 --> 00:16:08,721
עין לייזר אחת והשנייה
רואה דרך בגדים.
283
00:16:09,741 --> 00:16:11,115
מה זה לעזאזל?
284
00:16:11,116 --> 00:16:12,334
פשוט תיכנס.
285
00:16:14,464 --> 00:16:16,177
אני צופה בבאולינג שלנו.
286
00:16:16,178 --> 00:16:17,318
בוא נלך הביתה.
287
00:16:17,319 --> 00:16:19,637
אז ניצחנו?
האם ניצחנו את הבחור הזה?
288
00:16:19,638 --> 00:16:20,694
כַּמוּבָן.
289
00:16:20,695 --> 00:16:23,425
אוקיי, אני אקח כמה מזכרות.
- זה נסגר. עשינו את זה, חבר'ה.
290
00:16:24,373 --> 00:16:27,999
ואתה תיתן לי לייזרים
כשנחזור הביתה?!
291
00:16:29,943 --> 00:16:32,030
אתה רוצה שאשאר
אני מסתכל על הדברים שלך?
292
00:16:32,263 --> 00:16:35,003
למכור אם אתה רוצה. קנה כמה
מהלך נחמד ללואיזה.
293
00:16:41,925 --> 00:16:43,466
הוא נראה לי די נורמלי.
294
00:16:43,467 --> 00:16:44,713
תדבר איתו אז.
295
00:16:45,210 --> 00:16:47,030
- אבא!
- אלוהים שלי!
296
00:16:47,778 --> 00:16:49,639
הוא עדיין טד, כנראה.
297
00:16:49,640 --> 00:16:51,105
והאם יש הבדל?
298
00:16:58,357 --> 00:16:59,749
רואה על מה אני מדבר?
299
00:16:59,750 --> 00:17:01,317
אני לא אשאר
אם אני לא יכול לשחות.
300
00:17:10,560 --> 00:17:15,634
לפעמים אני לא יודע איפה
הדרך המטונפת הזו לוקחת אותי.
301
00:17:17,542 --> 00:17:21,728
לפעמים אני אפילו לא יודע למה.
302
00:17:22,807 --> 00:17:25,342
אבל אני חושב שאמשיך להמר,
303
00:17:25,343 --> 00:17:28,194
הרבה קצ'אסה והרבה הליכה.
304
00:17:30,878 --> 00:17:34,767
זה קל יותר מסתם להישאר
מחכה למות.
305
00:17:34,768 --> 00:17:36,728
L-MART
פתיחה גדולה
306
00:18:01,608 --> 00:18:02,878
תראה מי חזר.
307
00:18:02,879 --> 00:18:05,257
באתי להרים כוסית לזכרה של מרג'ורי.
308
00:18:05,258 --> 00:18:06,579
מרג'ורי שם.
309
00:18:07,384 --> 00:18:09,120
זה מייקזיניו.
310
00:18:09,121 --> 00:18:10,301
ישוע המשיח!
311
00:18:10,302 --> 00:18:12,596
הוא נחצה
הזרוע הרובוטית עצמה.
312
00:18:12,597 --> 00:18:13,682
- הבן שלי.
- חרא.
313
00:18:13,683 --> 00:18:14,810
הוא היה שיכור.
314
00:18:15,164 --> 00:18:16,709
אני חושב שהיו כמה
משהו בעין שלו.
315
00:18:16,710 --> 00:18:18,936
לא רציתי את זה
יקרה, חבר'ה.
316
00:18:18,937 --> 00:18:21,981
זה היה פשוט מגניב לקחת חופשה
עם אנשים טיפשים.
317
00:18:21,982 --> 00:18:23,396
עשית את זה!
318
00:18:23,397 --> 00:18:26,596
אתה מתחזה מבחוץ
אידיוט מזוין...
319
00:18:34,828 --> 00:18:35,745
נוזל פורטל נמוך
320
00:18:41,585 --> 00:18:42,585
מורטי...
321
00:18:42,585 --> 00:18:44,679
- אנחנו באמצע המשחק.
- מו... מו... מו... מורטי,
322
00:18:44,679 --> 00:18:46,338
סבא צריך אותך.
323
00:18:46,339 --> 00:18:47,923
סבא צריך אותך, מורטי.
324
00:18:47,924 --> 00:18:51,078
- קדימה, בוא נלך... זה יהיה מהיר.
- בסדר, ריק. כלומר, טד.
325
00:18:51,451 --> 00:18:53,262
מה... איך נקרא לו עכשיו?
326
00:18:53,263 --> 00:18:55,222
לעזאזל, זה מאוד מסוכן.
327
00:18:55,223 --> 00:18:58,476
זה ריק. אני לא יודע איך
אנחנו יכולים לעשות יותר, מורטי.
328
00:18:58,477 --> 00:19:00,074
אנחנו צריכים יותר.
329
00:19:00,075 --> 00:19:01,937
מוּשׁלָם. הפעם היחידה
שזכיתי.
330
00:19:01,938 --> 00:19:04,839
אתה יכול לקחת את סבא שלך בחזרה?
למוסך, בבקשה, מורטי?
331
00:19:04,840 --> 00:19:06,942
הדינמיקה המשפחתית הזו מדאיגה.
332
00:19:06,943 --> 00:19:08,360
כולם יודעים את זה, נכון?
333
00:19:08,361 --> 00:19:09,968
- נוכל לדון בזה מאוחר יותר
- לא!
334
00:19:09,969 --> 00:19:11,213
לקחת את הדבר הזה מאביך.
335
00:19:11,646 --> 00:19:13,642
אתה רוצה לדעת?
אתה יודע מה, מורטי?
336
00:19:14,075 --> 00:19:15,837
לעולם לא אחזור לשם שוב.
337
00:19:15,838 --> 00:19:17,453
באולינג מגוחך.
338
00:19:17,454 --> 00:19:20,332
אימבצילים דופקים סיכות.
חרא הגביע המטופש הזה.
339
00:19:20,333 --> 00:19:23,291
הנה, רגע, לא, אתה לא
אתה רוצה לשמור משהו?
340
00:19:23,292 --> 00:19:24,422
אתה נראה כל כך שמח.
341
00:19:25,294 --> 00:19:28,722
- לא, לא, לא, לא!
זה זבל עכשיו מורטי. לַעֲזוֹב.
342
00:19:31,885 --> 00:19:34,219
סליחה,
ניסיתי לרסק אותך, מורטי.
343
00:19:34,220 --> 00:19:35,929
אתה ילד נחמד.
344
00:19:35,930 --> 00:19:37,765
הוא ילד טוב.
345
00:19:37,766 --> 00:19:40,392
אתה צריך את סבא שלך, לא את זה.
346
00:19:40,393 --> 00:19:42,569
אני טיפש מדי, מורטי.
347
00:19:42,570 --> 00:19:43,956
טד טיפש.
348
00:19:44,471 --> 00:19:46,438
אם הייתי רק קצת
חכם יותר,
349
00:19:46,439 --> 00:19:49,514
יכולתי להדליק ולשמוח.
350
00:19:49,515 --> 00:19:52,718
אני הולך ללחוץ על הכפתור, מורטי.
אני אעשה את זה בשבילך.
351
00:19:53,566 --> 00:19:55,651
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.
352
00:19:55,652 --> 00:19:56,541
הוא...
353
00:19:57,023 --> 00:19:59,221
- האם הוא טוב יותר בזה?
-ריק?
354
00:20:00,484 --> 00:20:01,497
זה...
355
00:20:01,498 --> 00:20:03,586
כן, כן. אתה כן.
356
00:20:03,587 --> 00:20:05,791
לא... אל תעשה לי שטויות, מורטי.
357
00:20:05,792 --> 00:20:08,962
לא, אתה מאוד חכם,
חשוב מאוד.
358
00:20:08,963 --> 00:20:11,256
יש לך משפחה נהדרת ו...
359
00:20:11,257 --> 00:20:12,966
וחברים רבים.
360
00:20:12,967 --> 00:20:15,278
אתה מאוד שמח.
361
00:20:15,279 --> 00:20:18,133
ואנחנו אוהבים אותך מאוד.
362
00:20:18,134 --> 00:20:19,193
דפוק את זה!
363
00:20:28,029 --> 00:20:30,031
לא... זה לא עבד?
364
00:20:30,750 --> 00:20:31,770
לא...
365
00:20:32,610 --> 00:20:33,705
זה עבד, כן.
366
00:20:46,376 --> 00:20:49,546
אני נתקע בדפים.
367
00:20:52,569 --> 00:20:55,334
אתה ממשיך לנסות להסתובב.
368
00:20:57,339 --> 00:21:02,072
נראה כאילו אני בקטע
אותו עמוד במשך מאות שנים.
369
00:21:05,166 --> 00:21:08,072
האם אלמד?
370
00:21:16,820 --> 00:21:19,907
תמיד הכרנו אותך
כמו תייר באי הקטן שלנו,
371
00:21:19,908 --> 00:21:22,806
אבל עכשיו נדע
אותך כחלק מהמשפחה שלנו.
372
00:21:22,807 --> 00:21:24,616
אני אוהב אותך, סלפוק.
373
00:21:25,129 --> 00:21:26,540
Mush Mush Molak.
374
00:21:26,541 --> 00:21:28,993
לא חשבתי שכן
סוג הגבר...
375
00:21:30,406 --> 00:21:31,493
סליחה. אני...
376
00:21:31,494 --> 00:21:33,359
אנחנו אוהבים אותך, סלפוק.
377
00:21:34,354 --> 00:21:36,549
אם למישהו יש התנגדות,
378
00:21:36,550 --> 00:21:39,639
דבר עכשיו או לנצח תשתוק.
379
00:21:39,640 --> 00:21:40,813
יש לי התנגדות!
380
00:21:40,814 --> 00:21:41,999
- האם זה רציני? כָּזֶה?
- מי זה האדם הזה?
381
00:21:42,000 --> 00:21:44,264
לא עדיף לשחרר את זה?
הוא לא בסכנה.
382
00:21:44,265 --> 00:21:46,268
בחיים שלי לא ראיתי את האנשים האלה!
383
00:21:46,269 --> 00:21:49,310
בסדר, סבא ריק, בוא נלך.
נגמרו החגים.
384
00:21:49,311 --> 00:21:51,749
אני לא בחופשה. זה הבית שלי!
385
00:21:53,252 --> 00:21:54,956
לא, לא, לא. תן לי ללכת. אגרוף...
386
00:21:55,746 --> 00:21:57,153
בוצע. בשביל הביצה.
387
00:21:57,154 --> 00:21:58,321
זה בסדר...
388
00:21:58,322 --> 00:22:01,663
הוא חייזר שמסיר את
האינטליגנציה שלו לתפוס את הילידים.
389
00:22:01,664 --> 00:22:04,569
הוא אוהב שאתה פשוט.
הוא לא רוצה שיכירו אותו.
390
00:22:04,569 --> 00:22:06,569
סנכרון, התאמה וסקירה:
האגדה
391
00:22:06,569 --> 00:22:08,569
עזור לעבודה שלי כאן:
https://bit.ly/3Shfa5o